同传不会被机器翻译取代？|

同传不会被机器翻译取代？

随着世界贸易的发展，如今的世界已然变成了地球村，国家对各类人才的需求逐渐加大，特别是语言类的人才更是紧缺，各种语言的翻译人才，自上世纪八十年代开始各大高校逐渐开设各种语言专业，但不同语言的高级翻译人才还是很稀缺，像同传。但是，随着人工智能（IE）的发展，各种各样的翻译机器开始出现，将来同传会被人工智能翻译取代吗？

同传不会被机器翻译取代？

随着社会、经济、科技快速发展，全球互联互通已成为不可阻挡的趋势，不同国家的人们如何实现低成本的有效交流？能否有一种智能翻译设备可以自动识别对方语言，瞬间翻译成本国语言？

机器翻译不会累、速度快，一个系统可同时掌握十几种语言，不会像人一样出现翻译盲点。 近几年，为抢占智能翻译高地，谷歌、微软、IBM、百度、科大讯飞等国内外科技企业，均成立了机器翻译团队，专门从事智能翻译研究，矢志打破语言障碍。

同声传译是否能完全被机器翻译取代？面对这样的疑问，上海专业翻译公司工作人员认为，由于语言的复杂性，虽然现在可以通过一些实用技术让机器去模拟人对语义的理解，但相对于彻底的人工智能和语义理解还有相当长的道路。如果有一天机器真能实现准确的实时翻译，它们的角色更可能是辅助相关产业的工作人员更轻松、便捷地开展工作，而不是取代他们。

同传翻译工资待遇介绍

由于同传人才 奇货可居，其收入也是相当高的。在国内做同声传译的工作人员的收入水准是与国际接轨的，并且同传人员的收入在翻译行当中也是收入最高的类别。

一个工作日的口译翻译价格一般为700元，而同声传译是3900元；如果是口译一个专业会议一般收取1500元，但如果是同声传译则是4200元。据资料显示，目前同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币，如果不需要助手而独立完成翻译任务，最高的可以达到每天一万元以上。

此外，客户将支付同声翻译员的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其它有关的一切费用。虽然译员不可能一年到头每日都有会议等着他们去译，但每年100天的工作日还是应该有的，这样算下来，收入也是非常可观的。这样的收入水准完全可以用日进斗金来形容。

|同传不会被机器翻译取代？