史图馆 棒子 一个尴尬词汇的起源
本期作者：直江信纲
本文为史图馆专栏约稿，仅代表作者观点，与史图馆立场无关
图片为赫鲁晓夫手握玉米的宣传照，与本文无关。
提到韩国，很多人都会想到太极旗、韩剧、三星，可能还有那个并不友善的词汇“棒子”。
三星企业
有人说，“棒子”一词来自朝鲜人擅长种植玉米，所以房前屋后挂满了玉米棒——但是玉米传入朝鲜半岛的历史很短，李朝时代主要种植的还是水稻、小麦。
有人说是因为伪满时期朝鲜伪警察经常用警棍殴打中国人——但是这一词汇早在清朝就已经为人所知甚至家喻户晓，不可能迟到伪满时期。
还有所谓“朝鲜国王入京喝洗手水被嘲笑”的段子，更是胡扯无疑——朝鲜国王从没进过京城，只有仁祖之子曾经作为人质被羁押在沈阳。况且，这段子怎么看怎么像英女王喝洗手水故事的翻版。
南京大学的黄普基先生曾撰《历史记忆的集体构建：“高丽棒子”释意》一文（顺便提一句，这位黄先生就是真·韩国人）。文中提到了最早可查的“棒子”一词，是在清康熙年间的《辽左见闻录》一书中：
朝鲜贡使从者之外，其奔走服役者，谓之“棒子”。其国妇女有淫行，即没入为官妓，所生之子日“棒子”，不齿于齐民。鬓发蓬松，不得裹网巾；徒行万里，不得乘骑；藉草卧地，不得寝处火炕。盖国中之贱而劳者。
朝鲜王朝没有废除奴隶制，所以官奴、私奴广泛存在。万历朝鲜之战期间，就曾经有明军将领（骆尚志）评论过这件事：
此国有官奴、私奴之法，永世不通仕路，此辈岂无憾恨郁结之心乎?况此危乱之时，此法犹存，其投入贼中者，宜不肯回来。其为法弊甚矣。
万历朝鲜之战
朝鲜人金昌业在1712年出使中国的过程中和一个中国人谈话，那个中国人是这样评价的：“此处（中国）则饮食甘苦，衣服美恶，奴与主无分，以至其主骑马，奴亦骑马，而朝鲜岂曾如此乎？”
这个中国人说的话，也可以在金氏自己的记述中得到见证——“向晚起出幕外，见驿卒辈围火，或坐睡，或以足向火而卧，互相枕藉”。两班士大夫和翻译、医生等“中人”可以睡帐篷，而随行的官奴就只能露天了。（顺便说一句，那是农历十一月底，地点大约是今天的丹东......）
这些身份低微的仆役，在韩语里叫bangza，也就是“棒子”的语源。（朝鲜汉文写作“邦子”或“房子”）
服侍达官显贵的两个仆人
而如果我们把目光扩大到这两个词，那么就会发现更早的记载：
房子，使馆之给役者也。每房自使副使而下，以品高下而为之多寡。其服文罗头巾，紫衣角带皂履，盖择善供应者为之。观其守法谨甚，又善笔札。髙丽俸禄至薄，唯给生米蔬茹而已。常时亦罕食肉，每人使至，正当大暑，饮食臭恶，必推其余与之。饮啖自如，而又以其余归遗于家。
——《宣和奉使高丽图经》
《宣和奉使高丽图经》书影
至于“棒子”一词为什么变成了对朝鲜人的蔑称，刘永连、刘安琪的论文《不同的文化源流，交叉的历史进程——“帮子”、“榜子、“房子与“高丽棒子”语词关系考辨》提出了与黄普基不同的见解。
黄普基认为，“棒子”扩大为对朝鲜人的蔑称，是因为朝鲜使团中的仆役们所做的恶行和使团沿途扰民所致。
丙申，使行宿于高桥堡王姓人家，失不虞费银千两，护送官走告宁远府。自沈阳核王姓一家人口，备尽酷刑，王妻不胜痛冤⋯⋯每使行，过此堡，人睥睨不欲接待，作为口实。
——朴思浩《心田稿》
暮投榆关店，馆于店舍。饱闻行路刷马人等攘夺市肆饼面，每欲治之，而罪人未得矣。午后途中有一汉人跪诉，乃刷马人夺食饴糖事。骇甚。查出所犯人，倍偿其直，重杖八十回示行中。
——《燕途纪行》
夜，首译入来告日：即闻沈阳消息，团练使以初十日出去，而刷马驱人，多买禁物，出栅时必生事，然则于行次，亦甚可虑⋯⋯
——金昌业《老稼斋燕行日记》
朝鲜世宗大王
而对待这样的恶行，朝鲜使团为了维护国家尊严，动辄施以重刑。金昌业曾记载“决棍”（用棒子打人）行刑的场面：
三使臣出坐前阶，捉入洛乞（人名，朝鲜使团仆役，在外将人打残），刑讯一次，同斗刷马夫崔可仁，决棍十度。杖时诸驿卒列立，一时发声叫打。蒙古（周围居住的蒙古人）据墙而见之，有惊骇之色。
棒子打人这种刑罚给人留下的深刻印象，也许是“棒子”变成指代全体朝鲜人的根源。
而刘永连、刘安琪的文章，则对此持不同意见。他们更倾向于认为“棒子”一词的扩大化和污名化，是多因素导致的，不能完全归因于朝鲜使节团。
他们认为，朝鲜使节团的出访次数并不多，接触的中国人也很有限，未必是朝鲜使节团的“功劳”。同时，从来访中国的频率上看，使明（“朝天”）远高于使清（“燕行”），但是直到清朝才出现这种说法，可能与明清鼎革之际，朝鲜与中国关系恶化有关。在清朝入主中原以后，朝鲜瞧不上清朝这是人尽皆知的，动辄称清朝为“胡”、“虏”，同时也看不起清朝人，清朝人自然原样奉还，找了个蔑称来称呼他们。
清朝入主中原后推行“剃发令”
两位作者认为，“棒子”一词的词义扩大，和北方方言用“XX棒子”蔑称某一群体有关。北京、东北方言当中都有用“棒子”蔑称某一地区或某一职业人的用法，而这种用法同样可以追溯到清代。《清史稿》有云：“临江府，清初黑哲喀喇人所居。⋯⋯西南，葛兰棒子。”不能断然否定这一用法对“高丽棒子”一词产生的影响。
“棒子”从仆役变成对整个国家的蔑称，其原因究竟为何尚不可知，但是今天的我们对于这样一种侮辱性的称呼，还是少用为佳。毕竟，我们也曾经体会过被人用蔑称（比如英语和日语里...我就不说了）称呼是一种什么滋味。
|史图馆、棒子、、一个尴尬词汇的起源
一个尴尬词汇的起源 史图馆 棒子