首页 > 寺庙

文言文翻译的6个基本方法|

文言文翻译的6个基本方法

文言文翻译的6个基本方法是留、删、补、换、调、变。文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章,主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。

文言文翻译的6个基本方法|

文言文翻译的6个基本方法介绍

留,就是保留。凡事古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等,翻译是可保留不变。

删,就是删除。删掉无须译出的文言虚词。

补,就是增补。变单音词为双音词,文言文中,单音词占主体,而现代文中,双音节词占据主体。所以,在翻译的时候,要用双音节增补单音节词。这种增补,大多数时候,根据意思组一个词,就可以了。

换,就是替换。用现代词汇替换古代词汇。

调,就是调整。把古汉语倒转句调整为现代汉语句式,以便符合现代汉语表达习惯。

变,就是变通。在忠实于原文的基础上,活译有关文字。

文言文翻译的方法 文言翻译的基本方法

文言文翻译的基本方法可以总结为留、补、调、换、删。留指保留古今意义相同的词、专有名词、国号、年号等,补指增补原文省略的主语、谓语或宾语,调指调整为现代汉语句式,删指删去没有实意、不需要翻译的词。换指在翻译时用现代的双音节词替换古代的单音节词。

文言文翻译的方法

文言文翻译除了留、补、调、换、删五个基本方法外,还有如下方法:

选:选用恰当的词义翻译。文言文中一词多义的情况比较常见,因此选用恰当的词义进行翻译,已经成为文言文翻译的难点。如《出师表》:“三顾臣于草庐之中”,这里的“顾”是一个多义词,有多种解释:回头看、看、探问、拜访、顾惜、顾念、考虑,在本句中用“拜访”最为恰当。

译:译出实词、虚词、活用的词和通假字。如《核舟记》:“石青糁之。”这里的“糁”是名词活用为动词,翻译时必须译出。

意:意译。文言文中的比喻、借代等意义,直译会不明白,应用意译。如《鸿门宴》:“秋毫不敢有所近。”直译:连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意译:连最小的东西都不敢占有。

缩:文言文中有些句子,为了增强气势,故意用了繁笔,翻译时可以将其凝缩。

扩:一是把文言文中的单音词扩为同义的双音词或多音词,二是对一些言简意丰的句子,翻译时,要扩展其内容,才能把意思表达清楚。

文言文翻译的方法

对译:对译是指按原文词序,逐字逐句地进行翻译。

移位:移位是指古代汉语某些词序与表达方式与现代汉语不同,翻译时要按现代汉语表达习惯移动词语位置。

增补:增补是指古代汉语省略或表达过于简古的地方,今译时要作必要的增补。

删减:与“增补”相反,删减是指原文中个别词语可以删掉不译。文言文中某些表达方式和某些虚词,现代汉语中已不再使用,也没有类似的句法结构和相应的虚词,遇到这种情况,只要译文已把原文的意思表达清楚了,个别词语可以不译。

保留:保留指原文中有些词语可以不译而直接保留在译文中。凡古今意义相同的词语,特别是许多基本词汇,如人、牛、山、草等,当然可以保留不译。


|文言文翻译的6个基本方法

     

文言文翻译的6个基本方法|
  • 如何准备考研英语|
  • 如何准备考研英语| | 如何准备考研英语| ...

    文言文翻译的6个基本方法|
  • 托福112分算高还是算低|
  • 托福112分算高还是算低| | 托福112分算高还是算低| ...

    文言文翻译的6个基本方法|
  • 没有基础怎么学资料员|
  • 没有基础怎么学资料员| | 没有基础怎么学资料员| ...