游戏王CN版NW版翻译整理|

游戏王CN版NW版翻译整理

up主想了解两家的翻译风格，网上相关内容较少，于是自己花时间整理两家的用词，现分享出来。统计了基本用语的差异和现有的全部字段，其他的像卡名、通常怪兽的描述，考虑到这部分没有效果文本那么规范，而且游戏王已发行一万多种实卡，整理起来不现实也没必要。不过相对地，由于两家的基本用语和句式都规范化了，各有一套名词表，有规律可循才制作出相关表格。

首先是名词差异表，拿ROTD(1101)、EOTD(1012)及SD37这三个卡表比较的，都是近期发布的，这些名词目前依然适用。

注脚：

[1]CN版少部分情况下不动原文本的间隔号。

[2]比如合计直到变成仪式召唤的怪兽的等级以上为止。

[3]指丢硬币的结果。

[4]指掷骰子呈现的状态。

NW偏向SOV（主宾谓）结构，所以很多把字句，比如把1只怪兽特召，把这张卡当作装备卡使用给那只怪兽装备。其他的句子比如向怪兽攻击，向指定的区域移动，在自己场上特召。

CN则偏向SVO（主谓宾）结构，“把”字大概能对应“将”字，比如将这张卡当作装备卡使用装备给那只怪兽。其他的句子则对应攻击怪兽，移动到指定的区域，特召到自己场上。

意★味★不★明的卡

然后是现有字段列表，资料来自YGOPro、yugioh-wiki和CNOCG，整理后统计出397种字段，发现两家只有134处不同，其余三分之二都一致。

两张表格都将CN版放在前列，只是根据首字母排序，无偏向某一家之意。然后第一张表的内容是根据会联想到的用语组合排序的，第二张表则是根据CN版的拼音首字母排序。本文力求客观记录，尽量不主观评价，也希望有国行代理后，销量能上去，然后迎来官方简中版本。文章如有遗漏或错误之处，烦请在评论区留言。

|游戏王CN版NW版翻译整理