个人翻译系列 java版FF 最终幻想二代 英文剧情 第十一期
头图ID=72166638
本文谢绝转载。
前情回顾：
第一期：CV1963406第二期：CV1967378第三期：CV1974344
第四期：CV1981838第五期：CV1988918第六期：CV1995392
除夕特别篇：CV1995599 第七期：CV2002390 第八期：CV2008601
第九期：CV2015486第十期：CV2020949
本期内容自众人取得万魔殿相关信息始，至万魔殿深处击倒地狱皇帝终。
故事即将迎来结束。
Castle Fynn 4F 菲因城堡4层
Hilda:Firion!Whats happened?You…you are the Dark Knight!Youd best start explaning.
Firion:The emperor has risen from the hell…
Maria:Richard…Richard died so we could escape.Josef…Minwu…Cid…Richard…All died,I dont know how much more I can take.
姬蕾妲：菲里奥！发生什么了？你……你是黑暗骑士！你最好现在解释下发生什么了。
菲里奥：皇帝从地狱里爬出来了……
玛利亚：理查德……理查德牺牲了自己才让我们逃出来。约瑟夫……敏武……希德……理查德……都已经死了，我不知道我还能坚持多久。
Leonheart:While the emperor lives,morell die…
Firion:Leonheart……Princess…let Leonheart join us,please…
Hilda:The Dark Knight?A Rebel?…I leave the decision to you.
Maria:Leonheart!Lets fight the emperor together!Please!
Leonheart:Maria…Firion…Allright.
雷恩哈特：让皇帝继续活着的话，会有更多人死去……
菲里奥：雷恩哈特……公主……请允许雷恩哈特加入我们，拜托了……
姬蕾妲：那个黑暗骑士？作为一个反抗军战士？……你们自己决定吧。
玛利亚：雷恩哈特哥哥！让我们一起对抗皇帝吧！
雷恩哈特：玛利亚……菲里奥……好吧。
(Speak with Hilda)Hilda:Once,the monsters of Hell poured into the world.They entered using a path known as the Jade Passage.
(AskJade Passage)Hilda:Ive heard there is a place in Mysidia known by that name.
（与姬蕾妲交谈）来自地狱的魔物曾经蜂拥而入这个世界。他们所使用的通道名为翡翠大道。
（询问“翡翠大道”）姬蕾妲：我曾听说敏西迪亚的某处冠以此名。
(Speak with Gordon)Gordon:The castle that appeared at the time of the emperors resurrection…It can only be Pandaemonium,the fortress of the lord of Hell.
(AskJade Passage)Gordon:The myths and fairy tales of Kashuan speak of a small lake in Mysidia.Its said that those who enter the lake are taken to hell...
（与哥顿交谈）哥顿：伴随着皇帝的重生而出现的城堡……那必然是地狱魔王的城塞，万魔殿-潘尼摩迪乌姆。
（询问“翡翠大道”）哥顿：卡修恩的神话和妖精的传说都提到敏西迪亚的一个小湖。据说进入那个湖的人都会被带到地狱……
(Speak with Leila)Leila:The emperors sold his soul to the devil.
(AskJade Passage)Leila:Theres a narrow strait to the east of Mysidia.That whole area is the Jade Sea.
（与蕾拉交谈）蕾拉：皇帝把灵魂卖给了魔鬼。
（询问“翡翠大道”）蕾拉：有一条直通向敏西迪亚东部的航路。那片海域被称为翡翠洋。
Pauls house波尔的家
(Speak with Paul)Paul:Alright,this time youre going to hell?You must be the stupidest sons of-look,just promise me youll come back safe.
（与波尔交谈） 波尔：好吧，这次你们要去地狱？你们一定是最蠢的-看啊，你们仅仅需要向我保证你们会平安回来。
Deist Castle 2F迪斯特城堡2层
Kain:What happened to that dragoon man?He is coming back,right?
Elina:Richards gone,too,then he was a…a noble dragoon,Im sure he was…pleased that he could d…die in the name of honor.
凯因：那个龙骑士怎么了？他正在赶往这里，对吗？
艾莉娜：理查德也死了……但他直到那时仍是一个……一个充满荣耀的龙骑士。我确信他会……他会因自己的光荣战死而自豪。
Elina:I think well leave Deist behind and find a new place to leave.There are too many painful memories within these walls.Oh!I meant to thank you for saving the wyvern egg and for giving me the chance to see Richard one last time.Thats why I want you to have this.It was the most freasured possession of dragoons of Deist:Excalibur.With Richard gone,you should be the ones to wield this sword.
（询问“龙骑士”）艾莉娜：我想我和凯因也要离开迪斯特城，并寻找新的居住地了。这里的墙壁包含了太多悲伤的记忆。噢！我要因你们拯救了最后的飞龙蛋以及给了我和理查德最后的见面机会而感谢你们。这是我授予你们这把剑的原因。这是迪斯特的龙骑士们最珍贵的财产：断钢剑（石中剑）。在理查德去世之后，你们是有资格持有这剑的人。
Mysidia敏西迪亚
Mage 7:The Jade passage appears with the coming of the devils...
法师7：翡翠大道伴随着恶魔的降临出现了……
The Jade passage is the path joining this world with Hell.The Passage leads to Pandaemonium,the castle of hell.
翡翠大道是连接现世与地狱的通道。翡翠大道通向地狱之城潘尼摩迪乌姆（万魔殿）
Jade Passage 5F翡翠大道5层
The way ahead leads to a forsaken place.It exists for thise who may one day tread its darkened path.
这条道路直通堕落之地。它为某天终会走向黑暗之路的人而存在。
Pandaemonium 1F万魔殿1层
Firion:This is the castle of Hell…Pandaemonium!
菲里奥：这就是地狱城塞……潘尼摩迪乌姆！
Pandaemonium 10F万魔殿10层
Emperor:You have braved the bowels of hell to reach me.But the hands of man,which deals in false justice and forsaken love,can never hope to defeat the lord master of Hell!
皇帝：汝等追逐朕到地狱的腹地来了，很勇敢。但想以创造出虚伪之义与堕落之爱的人类之手打倒地狱之主是永无希望的！
(beats emperor)
Emperor:Unbelievable…Defeat by…insects like you…not once,but twice!Who…are…you?Ungaahhhh!
Firion:Its done.Now lets go out of here!
（打倒皇帝）
皇帝：难以置信……被汝等……这样的蝼蚁……再次打败！……汝等……为何人？呜啊！
菲里奥：一切都结束了。现在我们要赶紧离开这里！
（帕拉美奇亚皇帝-马蒂乌斯死亡）
（万魔殿开始崩坏）
未完待续……
2019.2.9
|个人翻译系列、java版FF、最终幻想二代、英文剧情、第十一期
java版FF 个人翻译系列 最终幻想二代 第十一期 英文剧情