日语中的常用寒暄语
好了，经过了入门这块的词汇学习，接下来我们学习一个日本人在每天的生活中天天都要说的寒暄语。寒暄语读作「あいさつ」写作汉字「挨拶」当然这个词也有致辞的意思。而说到寒暄语就不得不提20年前的一部经典动漫，也是很多人的童年回忆「カードキャプターさくら」魔卡少女樱是官方翻译，百变小樱魔术卡是当年的大陆翻译。类似的还有男主角リシャオラン，直接翻译过来就是李小狼，可是在当年的国语版里，却非要硬是把男主的名字翻译成王小明。日语原版动画为70集，但在国语版中，辽艺版删减成了62集，被删减掉了8集。还出了北京版，再删掉了10集，删减成52集。被删减的全都是重要的剧情，所以你想重温经典的话，还是上B站看日语原版吧，当然还有新版动画CLEAR CARD篇（透明牌篇）。主要在老动画的前期，因为很多都是描写了小樱的日常生活。所以出现了很多日常寒暄语。从中期开始，由于剧情逐渐的深入，到后期对人物的深层刻画，寒暄语才不太出现了。
生活日常中的寒暄语与寒暄语的由来
「おはようございます」早上好，早安。对于熟人，朋友，同学，同事这样的，只要说前半句「おはよう」就可以了。但如果是对老师或领导说的话，则要加上后半句「ございます」来表示尊敬。当然啦，像动画里，大道寺知世这样教养很好的，即便是看见自己的好朋友小樱，都完整的说「おはようございます」
「いただきます」要用餐时说的我要开动了，并且说这句话的时候，还要双手合十，表示对母亲为自己做饭的感恩。
「ごちそうさまでした」和上一句对应，我吃饱了，我吃好了。这么说比较正式，较为口语的有「ごちそうさま」或者 「ごちそう」。
「行ってきます」我出门了，我去上学了，我去上班了。这也是在魔卡少女樱，包括其他很多日常番里出现过很多次的，反正就是一句告诉家人自己出门去了的寒暄语。
「行ってらっしゃい」和上一句相呼应，你出门去了，家人也会回应一句路上小心。
「こんにちは」你好，最为广泛运用的寒暄语之一，能适应于很多场合的打招呼。正式或非正式的都能用，不过大多用于和比较陌生的人接触时使用。
「すみません」对不起，抱歉。当然不是每一句「すみません」都是向别人道歉的意思，比如你在马路上找个人问路，和别人搭话的时候，也说「あのう、すみません」那个，我想问一下。
日本人是一个非常喜欢道歉的民族，并且有着独有的道歉文化。无论是日常生活还是影视作品中，你总能看到一个点头哈腰道歉的日本人。甚至可以毫不夸张地说，日本人的一天，就是在各种道歉与被道歉中度过的。
像是一个上班族早上出门时碰到朋友，道了声“早上好”之后，紧接着就要说声“对不起”，因为自己要赶着上班，没空跟对方聊会儿天。等到了公司，给同事发邮件也要先说声对不起，表示占用了别人的时间。下班后，晚上和同事约好去哪里玩，这时候还要给家里人打个电话说声“对不起”，晚上另有安排。甚至别人帮了自己，自己在道谢之前也要先说声“对不起”，表明歉意之后再进行道谢。意思是说，谢谢你帮我，一定也给你带来麻烦了吧。日本人可是很忌讳给别人带去麻烦的。
在道歉这件事上，日本人有着一套全世界最为复杂的规格和仪式，光形式就N多种。
最开始的时候，如果自己走路不小心碰到别人，要轻轻欠身，抬手示意，态度自然一点即可。如果严重一些，不小心把别人撞倒在地，那就要45度鞠躬表示歉意。再严重一些，不仅把别人撞倒，还弄脏了人家身上昂贵的西装，这时道歉要诚恳，鞠躬幅度上升到了90度。更严重的情况就是，如果你的身体是铁板做的，不仅把人家撞得喷血，还直接把人家给撞晕过去，这时就需要单膝跪地、向晕过去的人低头表示歉意。那还有更严重的吗？有！比如那个被你撞晕的人居然是日本黑帮老大，你吓得赶快倒退几步，双膝跪地，双手呈八字状谢罪，这是日本标准的「土下座（どげざ）」跪地俯首谢罪。
另外，除了「すみません」是比较正式的以外，还有比较口语化的，不太较为正式的「すまねぇ」和「悪(わる)い」这两个男性多用的。还有女性或小孩多用的「ごめんなさい」较为正式，「ごめんねぇ」或「ごめん」是用于和熟人，不太正式的讲法。
「ありがとう」上面说了对不起，那这句就是表达感谢的谢谢你。对于熟人只要说「ありがとう」就可以了，但如果你是对于你的上级表达感谢，就要完整地说「ありがとうございます」了。还有一种情况是发自内心的感谢，大桥卓弥有一首歌就叫「ありがとう」，这首表达了孩子长大成人后，向父母表达了感谢父母长久以来对自己的养育之恩。所以歌词中才会有一句「今(いま) 心(こころ)から ありがとう」现在 发自内心 道声谢谢。这首歌传入中国后翻唱成中文版，就是大家都听过的，筷子兄弟的《老男孩》。当然，羽泉也翻唱过。
「おめでとうございます」意思是恭喜，加上「ございます」就显得比较正式。更口语的就直接说成「おめでとう」就行。并且这句的运用也是很广泛的。同学考试通过了可以说，同事升职加薪了可以说，朋友结婚了可以说，参加比赛并赢得冠军了可以说，你把游戏打通关了一样能说。还有过生日过新年的时候，也要说。总之，当别人遇上好的事情时，都可以说「おめでとう」以此来祝贺对方。
「さようなら」再见。这个呢是正式表达，比如从学校毕业了，大家分道扬镳，互相道别，就说「さようなら」。毕竟毕业后恐怕就再难重逢了，更何况有时候还会翻译成永别了，所以是正式的道别。另外，平常天天放学或下班时可以说「また明日(あした)」明天见，毕竟是天天上学上班都看见你的同学或同事嘛。还有就是「じゃあ」它也是再见的意思，是「さようなら」的口语化，也不怎么正式。另外还有个「またねぇ」也是表达相同的意思。
「ただいま」我回来了。又是一句烂遍很多日常番的寒暄语。当你放学（下班）回到家时，说我回来了，告知家人你回到家了。
「お帰(かえ)りなさい」你回来了。和上一句相呼应，你回到家了。那家人就会欢迎你归家。当然一般更多是口语化的说成「お帰り」。
「こんばんは」如果你晚上出去约见朋友，见面时就说晚上好。
「お疲(つか)れ様(さま)でした」你辛苦了。一般都是用于同辈之间，更为口语化的是说成「お疲れ様」女性用得比较多，「お疲れ」和「お疲れさん」通常都是男性用。但如果是对自己的上级，老师啊领导啊，就要说「ご苦労(くろう)さま」。
「お休(やす)みなさい」这就是每天睡前必说的晚安了，这是对于不太熟络的人这么说。对于熟人就直接说成「お休み」。
「お久(ひざ) しぶり、元気(げんき) ですか」好久不见，你还好吗？这个一看就很简单，久别重逢再相聚。
「お邪魔(じゃま) します」打扰你了。这句话是去别人家做客时说的，而且要前后说两遍。刚到别人家时说一遍现在式，要离开时再说成过去式「お邪魔(じゃま) しました」。这个也是拜访做客时必说的，，表示一种礼貌。
然后我们来说，这些寒暄语都是怎么来的。就拿早上好，谢谢和恭喜，这三句话来举例子
「おはようございます」
「ありがとうございます」
「おめでとうございます」
例如这三句话的由来，其实原本是三个形容词，分别是「早(はや)い」「有(あ)り難(がた)い」「御目出度(おめでた)い」，有一种语法，就是形容词如何接续「御座(ござ)る」，「御座る」是现代日语「ある」「いる」「来る」「行く」，在日本近代时期的敬语表达。
具体接续，我们用「早い」来举例子。这个不写汉字的话就是「はやい」，去词尾「い」变成「はや」，「や」的「お」段假名是「よ」，再加上长音「う」就变成了「はよう」。然后接上「ござる」再变ます形，最后句首加上「お」，才是今天的「おはようございます」。至于「ありがたい」和「おめでたい」那都是同一个套路。不过「お休みなさい」是「休む」的变成命令形，前面加上「お」得来的。
附加内容：魔卡少女樱里的几句经典台词，括号里标注了汉字的读法，重复出现的就重复标注了。
闇（やみ）の力（ちから）を秘（ひ）めし鍵（かぎ）よ。 真（しん）の姿（すがた）を我（われ）の前（まえ）に示（しめ）せ。 契約（けいやく）のもと，さくらが命（めい）じる。 レリーズ!
隐藏着黑暗力量的钥匙啊，在我面前显示你真正的力量，与你定下约定的小樱的命令你，封印解除！
汝（なんじ）のあるべき姿に戻（もど）れ、クロウカード！
快变回你原来的样子，库洛牌！
クロウの創（つく）りしカードよ、古（ふる）き姿を捨（す）て生（う）まれ変（か）われ、新（あら）たな主（あるじ）、さくらの名（な）のもとに！
库洛里多创造的库洛牌啊，请你舍弃旧形象重新改变，以你的新主人小樱之名命令你！
夢（ゆめ）の力を秘めし鍵よ。 真の姿を我の前に示せ、レリーズ！
蕴藏着梦之力量的钥匙啊，在我面前显露真身吧，封印解除！
主なき物（もの）よ、夢の杖（つえ）のもと、吾（われ）の力となれ、セキュア！
无主之物啊，遵循梦之魔杖的指引，化作吾之力量吧，卡牌获取！
常用日语的中文谐音
向对方问候的用语：
白天问对方好：你好——空 你 七 哇
早晨问对
方好：早上好——袄 哈伊 邀 沟再一妈思
晚上问对方好：晚上好——空 帮 哇
好久不见了——偶 黑 撒 洗 不 利
感谢及道歉的用语：
谢谢——阿 里 嘎 脱 沟再一妈思
对不起——死 米 马 散
不用谢——兜一 他 习 嘛 习 带。
初次见面及告别时的用语：
初次见面，请多关照——哈级买嘛习带，兜造 要 罗 习 哭 袄乃噶一习妈思
再见——撒 哟 那 啦（不常用，一般在很正式或会很久不见的情况下才用）
再见——加（比较随意的时候说）或者 加阿乃 （平辈，同事之间说）
明天见——加，阿西大
（欢迎来群里打卡学习，聊聊天呀）
表示肯定或否定或疑问时的用语：
是——咳伊
不是—— 伊亚
什么?——哪尼？
行—— 一内
不行—— 打卖
这是什么？——苦来挖 囊打卡？
为什么？—— 囊打？
不知道——希拉那依
没有——哪印
有——贴依 鲁
吃饭前后的礼貌用语：
我要开始吃了—— 一 他 打 kei 妈思
我吃饱了——高西锁 撒马 带洗他
好吃——袄 一 隙
与客人的礼貌用语：
欢迎光临—— 一拉虾 一妈塞
请喝茶—— 袄 恰袄 到造
让您久等了——袄买他塞 西妈西他
家庭成员的称谓用语：
妈妈——欧 卡 桑
爸爸——欧 多 桑
哥哥——欧 尼 桑
姐姐——欧 内 桑
弟弟——欧 偷 偷
妹妹——依 毛 偷
爷爷辈——欧 吉依桑
奶奶辈——欧 巴阿桑
阿姨辈——欧 巴 桑
叔叔辈——欧 吉 桑
|日语中的常用寒暄语
常用日语的中文谐音 日语 日语中的常用寒暄语 日语学习