山川异域风月同天翻译
山川异域，风月同天
翻译：
我们不在同一个地方，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。
出处：
山川异域，风月同天出自绣袈裟衣缘，作者是长屋王，完整的句子是山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。
发展历史：
《唐大和上东征传》载：“日本国长屋王崇敬佛法，(造)千袈裟，(来施)此国大德众僧，其袈裟(缘)上绣着四句曰：山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。”希望中国高僧能够去日本传授佛法。
2020年2月，日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北20000个口罩和一批红外体温计，物资外包装的标签上写着八个字：“山川异域，风月同天”。
评价：
山川异域，风月同天。“山川、风月”为实，“异域、同天”表意，言简意赅，回味无穷。第一句体现了求同存异，和而不同的君子相处之道，后一句暗合宏观上的人类命运共同体意识，表现手法上与天涯共此时异曲同工。短短八字，含蓄内敛，表而不露，正是汉文化圈的特色。人们愿意与所有天性善良的人为友，危难扶持，各守本心。
山川异域风月同天是什么意思 山川异域风月同天怎么解释
“山川异域，风月同天”的意思是虽然我们不在同一个地方，也没有共享同一片山川，但当我们抬头时，看到的却是同一轮明月。这是一个偈语，出自日本长屋王的《绣袈裟衣缘》，原文为“山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。”
“山川异域，风月同天”的典故：大概在一千三百年前，崇敬佛法的日本长屋王制造了上千件袈裟，布施给唐朝的众僧，袈裟上绣着四句偈语：“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。”后来，鉴真和尚听闻这句话，很受触动，决定东渡日本，弘扬佛法。因此，这句话也被视为中日交流的象征。
这件事被记述在《唐大和上东征传》里，原文如下：“日本国长屋王崇敬佛法，造千袈裟，来施此国大德众僧，其袈裟缘上绣着四句曰：‘山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。’以此思量，诚是佛法兴隆，有缘之国也。今我同法众中，谁有应此远请，向日本国传法者乎?”
山川异域风月同天是什么意思出自哪里 山川异域风月同天的意思
“山川异域，风月同天”出自《绣袈裟衣缘》，意思如下：即使我们的山川河流处在不同的地域里，但是同处于相同的风与月的照拂之下。
“山川异域，风月同天”的出处
“山川异域，风月同天”出自《绣袈裟衣缘》：“山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。”《绣袈裟衣缘》的作者是长屋王，是唐朝时期日本的政治家。在唐明皇时期，遣唐使身上穿的千袈裟上就绣着这句韵语。
“山川异域，风月同天”还可以翻译为：虽然我们身处不同地域，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。这句诗句表现了诗人的世界主义精神，表现出诗人不被国别拘束的开放精神。
“山川异域，风月同天”的作者
《绣袈裟衣缘》的作者长屋王，长屋王不仅是诗人，还是日本大和族的皇族，是天皇的孙子。长屋王是唐代时期日本重要的政治家，他一生的诗作收录于日本最早的汉诗集《怀风藻》中。
|山川异域风月同天翻译
佛法 山川异域风月同天怎么解释 山川异域风月同天意思 山川异域风月同天的意思 山川异域风月同天翻译 弥勒菩萨 袈裟 风月