网红博主常用的最佳粤语词典 粤语字典
粤语字典 网红博主常用的最佳粤语词典
最近春暖花开，阳光明媚的大好时光
是不是让大家忘记了
前段时间广东地区的速冻模式？
一位粤语视频博主
给广大粉丝「贴心」地科普了
粤语中关于冬天的一些表达
例如：
图片来自视频截图
而这些地道的粤语方言用词
则出自香港商务印书馆2009出版的
《广州话方言词典 修订版》
这位网红博主的科普贴正是参考了此词典
他的视频中也有特别注明
▼
图片来自视频截图，咳咳，本词典表示其实并没有赞助他啦
不过这本词典在2017年出版了最新的
《广州话方言词典 增订版》
是香港商务在内地电商平台最畅销的图书之一
对粤语学习者以及希望对粤语有更多了解的母语使用者
可以说非常实用~
《广州话方言词典 增订版》
编者： 饶秉才 欧阳觉亚 周无忌
ISBN：9789620704109
出版时间：2017年3月
除此之外
香港商务印书馆作为粤语词典大本营
还有以下不同类型的学习粤语的最佳工具书
▼
1.
《广州话俗语词典 增订版》
编者：欧阳觉亚 周无忌 饶秉才
ISBN：9789620705250
出版时间：2021年8月
本书收录粤语口语里比较常用的熟语、成语，谚语和歇后语，也包括少量方言色彩浓厚的复合词。这些特殊用语是口语里比较生动、通俗、富有活力的词汇。
经过作者多年的搜集加工，从众多的素材中认真挑选新增词条1300多条。本书共收集约4000条俗语，先解释该词条所出现的方言字、词的意义，然后再详细解释整个词条，并适当举例说明，内容丰富，帮助读者解决字词疑难。
2.
《广州话方言字字典》
编者：周无忌 欧阳觉亚 饶秉才
ISBN：9789620705298
出版时间：2021年12月
粤方言的记录主要靠口耳相传，其书面表现形式相对薄弱，多数有音无字，或一词多形、一字多义，甚至同一个粤方言字词前后的写法不一玫，造成粤方言用字的混乱。
本书是中国第一本记录粤语的方言字字典，历经四十年的对比查证、整理归纳提出合适的方言字供社会各界人士参考使用，自编写以来一直备受学界关注和重视。
* 本字典收字范围广，主要归为五大类：
1. 粤方言地区传统使用的方言字，如嫲 祖母、癦 突出的痣、鈪 镯子、煲 直壁平底的锅、嬲 恼怒等等。
2. 采用古字表示方言意义的字，如湴 烂泥、髀 大腿、畀 给、髆 肩膀等等。
3. 借用现行汉字表示方言音义的字，多为同音替代字，如呢 这、点 怎么、边 哪、啖 量词、吼 盯、守候等等。
4. 粤方言借用汉字的音、不借义的字，如衰 倒霉，缺德、笃 底部、督 刺，戳、呃 骗、执 捡，拾等。
5. 新创的方言字，如口每 mui2，用牙床嚼食、糹难 nan3，粗粗地缝等。
3.
《英译广东口语词典》
作者：关杰才
ISBN：9789620702938
出版时间：2011年6月
广东人经常讲的口头俚语、熟语、成语、谚语和歇后语，很多词汇都非常地道，通俗生动，不过这类词汇难以在规范词典里找得到，本词典收录口头俚语及俗语约2,500 条，为有兴趣学习广东话的读者，无论是外国人、非粤语区的中国读者，甚至是本土读者，提供一部口头俚语工具书。
◎ 书内条目均用音译、直译及对译，音译根据香港语言学学会的粤语拼音方案，以 “translit.” 标明。直译按字面意义译出，以 “lit.”标明。对译则以英语对应词或同义词译出俚语含意。
◎ 设附注解释或补充俚语的来源及背景。
◎ 本词典有拼音索引及笔画索引，方便读者快速查阅。
4.
《普通话广州话用法对比词典》
编者：饶秉才 欧阳觉亚 周无忌
ISBN：9789620703225
出版时间：2011年12月
同义词是学习某种语言的难点之一。本词典将普通话和广州话同一概念的词集中在一起作为一条条目。通过对比普通话和广州话的读音、语义、具体使用方法和使用情景方面的异同，帮助学习掌握普通话和广东话基本词汇，更快更容易地掌握广州话。
* 同义词比对
同义词是学习某种语言的难点之一。本词典将普通话和广州话同一概念的词集中在一起作为一条条目。通过对比普通话和广州话的读音、语义、具体使用方法和使用情景方面的异同，帮助学习掌握普通话和广东话基本词汇，更快更容易地掌握广州话。
* 分类排列
* 收词广泛
形式上是一个词与一组词或一组词与一组词的对比，全书涉及普通话词2053个，广州话使用的词2695个，基本涵盖两种语言的常见语词。
* 可查可阅
本词典具有一定的可读性，可供查阅，也可依次阅读。如果只是随便地浏览，或者只是查找某些词，那也会在了解一些词的意义和用法方面有所收获。
5.
《广州话普通话同形词对比词典》
编者：周无忌 饶秉才 欧阳觉亚
ISBN：9789620703799
出版时间：2015年2月
所谓“同形异义词”，是指两种话中各自的某一个词，它们字形相同，但是词义 包括本义、引申义、比喻义不相同或不完全相同。
普通话与广州话之间同形异义词的存在是一个有趣的语言现象，但也给学习语言带来一定的障碍。人们学习另一种话遇到某一个词时，往往仅想到自己熟悉的话它所表达的意思，而不知在另一种话里它的意思可能会产生变化，从而妨碍了理解。
本书收录普通话与广州话同形异义词1160条，通过对普通话和广州话同形异义词的分析、解释，帮助读者明晰分辨、正确掌握有关的词，扫除学习和使用上的障碍。
6.
《粤普英顺逆序辞典 A New Comprehensive Cantonese-Putonghua-English Dictionary 》
作者：陈善伟
ISBN：9789620705458
出版时间：2021年9月
本书自创独特编排方式，注重条目的关联与整体性，开创双语辞典的新趋势。
1. 收录超过60,000单字及多字词条及420,000英语对应词
利用语料库搜集词条，涵盖日常用语、学科词汇及文学、建筑、绘画、音乐等不同领域的双语词汇。
2. 结合意义，编排关键条目
以字义串连，用关键字把相关条目归入同一多字条目下。例如：「是」多字条目是「是非」，顺序排列时，有 「是非不分」、「是非颠倒」等；逆序排列时，则有「搬弄是非」、「今是昨非」及「是是非非」等，关键字「是」和 「非」出现的位置及次序均不同。
3. 强调字词搭配，方便使用
不单纯以拼音或部首编排，而是重视字词搭配，提供多语境供参考。
粤语词典大本营7册套装
|网红博主常用的最佳粤语词典、粤语字典
方言 普通话 粤语 粤语字典 粤语拼音 网红博主常用的最佳粤语词典