王冕僧寺夜读文言文翻译|

王冕僧寺夜读文言文翻译

王冕僧寺夜读出自明代“文臣之首”宋濂的《王冕传》，讲述的是元朝的文学家、书画家王冕少年时一心读书求学，终成通儒的故事。

王冕僧寺夜读的翻译

王冕是诸暨县人，七八岁时，父亲叫他在田埂上放牛，他偷偷地跑进学堂，去听学生念书。听完以后，就默默地记住，傍晚回家，他把放牧的牛都忘记了。

王冕的父亲大怒，打了王冕一顿。过后，他仍是这样。他的母亲说：“这孩子想读书这样入迷，为何不由着他呢？”王冕于是离开家，寄住在寺庙里。一到夜里，他就暗暗地走出来，坐在佛像的膝盖上，手里拿着竹简就着佛像前长明灯的灯光诵读，书声琅琅一直读到天亮。佛像多是泥塑的，一个个面目狰狞凶恶，令人害怕。王冕虽是小孩，却神色安然，好像没有看见似的。

安阳的韩性听说，觉得他与众不同，将他收作学生，成了精通儒学的人。韩性死后，他的门人像侍奉韩性一样的侍奉王冕。那时王冕的父亲已死，王冕便将母亲带入越城供养。时间久了，母亲想念故乡，王冕就买了头白牛驾着母亲，自己穿戴着古式的帽子衣服跟随在车子后面，乡里的小孩都聚集在道两旁笑，王冕也笑。

囊萤夜读 文言文二则 翻译 囊萤夜读文言文原文及翻译

翻译：晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦，知识广博，学问精通。车胤家境贫寒，不能经常得到香油点灯，以便在灯下读书。夏天的夜晚，车胤就用白绢做成的袋子，装几十个萤火虫照着书本，夜以继日地学习着。

原文：胤恭勤不倦，博学多通。家贫，不常得油。夏月，则练囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。题文中的囊萤出自《晋书》，意思是用袋子装萤火虫。囊：文中作动词用，意思是"用袋子装"。

除了名字外，文章中还有几个比较难懂的字词，例如胤恭勤不倦：晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦。其中恭是谨慎的意思。通：通晓，明白。练囊：用白色绢子做袋。练：白绢，文中作动词用，意思是"用白绢做"。

《囊萤夜读》选自《晋书·车胤传》，本文通过车胤的故事引发人们启示：无论环境有多么恶劣，我们都要勤奋苦学，这样日后必有成就。

|王冕僧寺夜读文言文翻译