首页 > 寺庙

急不相弃文言文翻译|

急不相弃文言文翻译 急不相弃文言文的翻译

“急不相弃”翻译:华歆和王朗一起乘船避难,有一个人想搭乘他们的船,华歆感到十分为难而没立刻答应。王朗却说:“幸好船还宽敞,有什么可为难。”后面的贼寇已经追上来了,王朗想抛弃刚才搭船的人。华歆说:“刚才我之所以犹豫,正是这个原因。既然已经接纳了他来船上托身,哪里能因为情况危急就丢下他呢?”于是就继续带着他赶路。世人也由此判定华王二人的优劣。

急不相弃文言文翻译|

“急不相弃”原文:华歆、王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄难之。朗曰:“幸尚宽,何为不可?”后贼追至,王欲舍所携人。歆曰:“本所以疑,正为此耳。既已纳其自托,宁可以急相弃邪?”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

“急不相弃”出自《世说新语》“德行第一”中第十三则,原文标题为“华歆避难”。《世说新语》是南朝宋时所作的文言志人小说集,是魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作,坊间基本上认为由南朝宋刘义庆所撰写,也有称是由刘义庆所组织门客编写。又名《世说》。

《世说新语》其内容主要是记载东汉后期到晋宋间一些名士的言行与轶事。书中所载均属历史上实有的人物,但他们的言论或故事则有一部分出于传闻,不是都符合史实。此书中相当多的篇幅杂采众书而成。

急不相弃文言文翻译

翻译:

华歆和王朗一起乘船避难,有一个人想搭乘他们的船,华歆很为难。王朗却说:“幸好船还宽敞,有什么可为难。”眼看后面贼寇要追上来了,王朗想丢下刚才搭船的人。华歆说:“刚才我所以犹豫,正是这个原因。既然已经接纳他来船上安身,哪里能因为情况危急就丢下他呢?”于是就继续带着他赶路。世人也由此判定华王二人的优劣。

原文:

华歆、王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄难之。朗曰:“幸尚宽,何为不可?”后贼迫至,王欲舍所携人。歆曰:“本所以疑,正为此耳。既已纳其自托,宁可以急相弃邪?”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。——本文选自《世说新语》

《急不相弃》出自《世说新语》“德行第一”中第十三则,原文标题为“华歆避难”。《世说新语》是六朝时期一部有名的著作,记述汉魏一直到东晋间流传的上层人物的遗闻轶事,按事情的性质分为德行、言语、政事、文学等三十六门。


|急不相弃文言文翻译

       

急不相弃文言文翻译|
  • 汉朝多少年|
  • 汉朝多少年| | 汉朝多少年| ...

    急不相弃文言文翻译|
  • 秦坑儒谷反映了历史哪一个事件|
  • 秦坑儒谷反映了历史哪一个事件| | 秦坑儒谷反映了历史哪一个事件| ...

    急不相弃文言文翻译|
  • 成吉思汗 军师 嫔妃也遂 生于蒙古部仇敌塔塔尔部 智美双全|
  • 成吉思汗 军师 嫔妃也遂 生于蒙古部仇敌塔塔尔部 智美双全| | 成吉思汗 军师 嫔妃也遂 生于蒙古部仇敌塔塔尔部 智美双全| ...