今晚打老虎是什么意思
今晚打老虎是法文的谐音，意思为：你好吗？
出自1991年香港电影《上海滩赌圣》。当时周星祖要春天给他取法语名，春天就随口说“Comment allez vous”，谐音为“今晚打老虎”。
周星驰饰演的周星祖甚至还不知道“今晚打老虎”就是他，只知道历史上是一个叫“今晚打老虎”的人打败了法国赌神。
今晚打老虎是什么歌
今晚打老虎是歌曲《爱的恰恰》里的歌词。
歌词：Baby今晚打老虎、跳起爱的恰恰舞、香槟喷得像瀑布、We gonna party party、Baby 我不怕中暑、跳起爱的恰恰舞、给我最高的温度、We gonna party party、感情千万别拿来蹉跎、要爱我请你爱的过火、快点坐上我爱的摩托、我为你唱一首张信哲、可不可以跟我跳个恰恰、恰恰你就是加麻加辣、I feel so hot yeah you like summer、恰恰 who wanna be my lover、可不可以叫你声宝贝、可不可以喝一个交杯、让我用爱把你来包围、让我冲破爱情的堡垒、我会为你学会打扮、为你做 爱心的早餐、为你冲到前面买单、为你做个英雄好汉、Baby今晚打老虎、跳起爱的恰恰舞、香槟喷得像瀑布、We gonna party party、Baby 我不中暑、跳起爱的恰恰舞、给我最高的温度、We gonna party party、我给你的爱经典的像凤飞飞、把你当做我的梦追追、种下九百九十九朵玫瑰、为你买单不后退 BABY、有你的生活像是蜜加了砂糖、到舞厅Throw some D 炸的发狂、Shout out to yangbang on the beat 热的发烫、真的不用尬尬，跳个恰恰、爱的手枪 Bla Bla 有点怕怕、我的小金库大大，像个大厦、一起放个假假，yeah we gonna drop top、为你瞬间变身郭富城城、把你迷倒 抱歉 是我的本能、欢乐蹦蹦跳 爱心到处乱冒、Let the beat drop 音量响的像挂鞭炮、Baby今晚打老虎、跳起爱的恰恰舞、香槟喷得像瀑布、We gonna party party、Baby 我不怕中暑、跳起爱的恰恰舞、给我最高的温度、We gonna party party。
《上海滩赌圣》今晚打老虎什么意思？ 今晚打老虎什么意思
今晚打老虎什么意思 《上海滩赌圣》今晚打老虎什么意思？
「今晚打老虎」其实星爷就听过，但到底这个在《赌侠2之上海滩赌圣》出现的「名字」，到底有什么意思呢？《香港01》找来法国赌神……不是，正宗法国佬Jean-Baptiste LARRAMENDY解释一下到底「今晚打老虎」何解。
电影中的法国赌神皮亚卡箱其实不是法国人，而是一位美借华裔人士、王敏德的细佬Declan Wong，不过其实他与法国毫无关系，也未必知道今晚打老虎怎样解。相对之下，Jean作为正宗法国佬，自然更正宗！
原来「今晚打老虎」的正确法文读音是「Comment allez-vous」，中文音译的确近似「今晚打老虎」。那么此话到底何解呢？Jean说：「字面上的意思是『你去得怎样？』，法文中的『Allez』有『去』的意思。其实等于英文的『How are you？』，你今天过得怎么样？」原来「今晚打老虎」是一句问候语。
Jean是香港法国文化协会的沙田中心主任，对于推广法文不遗余力！ 梁碧玲摄
原来「今晚打老虎」去厕所有关！ 《赌侠》截图
曾听过一个说法，是指「今晚打老虎」与去厕所有关，是否真有其事呢？Jean就笑说：「这不是很明确，不过有人认为这句话来自古罗马时代。而罗马帝国历史非常久远，足足二千年前。亦有人说来自十七世纪，当时医生会问病人Comment allez-vous，其实即是问『你去厕所去得怎样？』用以诊断他们有没有排泄问题及染病。」原来简单一句问候，也有典故在背后，各位便秘或肚屙的朋友，Comment allez- vous?
其实去法文问候人，除了可以讲「今晚打老虎」，其他的问候语句还有很多种，例如「?a va」 你好吗？、「?a va bien」 你觉得怎样？、「 Tu vas bien」 你还好吗？、「Vous allez bien」 对长辈或陌生人说你过得好吗？、「Comment tu vas」 稍为非正式的你好吗等等。对应不同场合可以用不同的问候语。
原来法国问候人的方法有很多种，多得Jean教教大家！ 梁碧玲摄
Jean举例说，如跟男友或女友打招呼，用不太正式的「?a va」就可以，因为比较亲密，不用拘谨。如果对老师说的话，就用「今晚打老虎」 Comment allez-vous，因为比较正式、有礼。Jean说他自己就会这样问候老师。
你以为法国人不看周星驰吗？Jean表示自己曾看过，只是他不懂「今晚打老虎」这几个中文字点解。上了一堂法文堂，大家下次可以别再只说「Bonjour」了，也可以试讲「今晚打老虎」啦。
|今晚打老虎是什么意思
今晚打老虎 今晚打老虎什么意思 今晚打老虎意思 今晚打老虎歌 打老虎