行走地理 班公湖 还是 错木昂拉仁波
西藏自治区的阿里地区，有一个下辖县叫“日土”。我们对于这个名字也许很陌生，但她却是我国的一个边陲重镇——（日土县）北靠新疆和田地区，西与印控克什米尔地区接壤，是新疆进入西藏的北大门。
与之有关的还有一个地理名词，即阿克赛钦地区（含新疆和田、西藏阿里部分地区），是我国西部边陲的一个战略要冲，关系着我国新、藏二省区乃至于整个西部的安危。
“阿克赛钦”一词，源自古突厥语Aksai Chin，意为“中国的白石滩”，Aksai指“白石滩”，Chin（秦）则是突厥语中对于中国的称谓。
喀喇昆仑山和冈底斯山支脉横穿日土县全境，平均海拔达4500米。青藏高原被称为“世界屋脊”，而日土县则被称为“世界屋脊的屋脊”。
这里曾有威震中亚的古象雄王国，还有一条新藏公路（219国道），将西藏与新疆联系起来。219国道，不仅有着普通交通运输的功能，还发挥着巩固边防、促进民族团结的作用。
在日土县城西北12千米处，你会遇到山峦起伏之间东淡西咸的“天鹅湖”——班公湖（海拔约4241米）。
班公湖，又称班公错，通常在书刊、地图能看到的“专有名词”。但其实，这很难说是“中国的名字”。首先“班公”二字是印度语的音译，其次经调查，藏语中未有“班公（音）”这类词汇。
我国的藏族同胞一般将此湖称为“错木（姆）昂拉仁波”，其中“错木”为湖泊（青藏高原湖泊多带“错”字，即有此意），“昂拉”则有（长颈）神鸟之意，最后的“仁波”意为“狭长”。
所以，在我们汉藏语系中，所谓的班公湖其实可以意译为“仙鹤长湖”或“长脖子的天鹅湖”，有一个说法是因为湖中鸟岛多斑头雁而得名。班公湖，又有翻译成“明媚而狭长的湖泊”，这大概是根据“信达雅”的标准而作的升华。
按照“音译为主、名从主人、约定俗成”翻译三原则，我们应该采纳“错木昂拉仁波”作为所谓“班公湖”的正名，或者汉译为“仙鹤长湖”、“天雁湖”。
这就像我们坚称喜马拉雅山主峰为“珠穆朗玛峰”，而不是“Mount Everest”一样。当然，在下文中为了避免引起混乱，我们还是以“班公湖”这一专有名词作为代指。
班公湖，所谓的“长脖子”，也可以说是非常生动形象的描绘出了班公（错）湖的整体形态——湖泊东西狭长约为150千米，南北平均宽度却仅有4千米，水深57米，中部为河道型水体，两端水面开阔，属于典型的河道型湖泊。
为什么班公湖“脖子”会那样长？据考证，其实班公湖本是一条外流河，始于青藏，终于海洋（印度洋），后来因为地壳运动（断裂下陷）使河谷堵塞而成（构造）断陷湖。
班公湖，还是我国海拔最高的国际界湖，同时是世界上最高的国界湖。它的西端在印控克什米尔（拉达克）境内，东部在我国西藏自治区日土县境内。
其中饶有趣味且蹊跷之处在于，虽然同属一湖，水质却有不同。在我国境内的是淡水，清澈甘甜，鱼虾肥美；到了克什米尔境内则变成了发臭的咸水，遑论人畜饮用，就是连鱼鸟都没了。
为什么它的东西段含盐量不同呢？由于班公湖属于内流湖，水体排泄以蒸发为主，盐分积累多，因而盐度较高。该湖泊东部有（麻嘎藏布、多玛曲）河流注入，稀释了湖水盐度，因而盐度较低。
该湖泊东西方向狭长，中间水域狭窄（最窄处只有100-150米宽，一说最窄处50米或5米宽度），不利于东西部湖水交换。
这样的一半淡一半咸，你是否能想到曾经也是中国故土的一个湖泊呢，即位于中亚的巴尔喀什湖，与我们的班公湖咸淡分明成因基本一致。
虽然火药味浓，但是绝少人烟，班公湖至今还是一个“鱼翔浅底、鹰击长空”的野生乐园。
班公湖东段淡水区，水草丰茂，为鱼类提供了良好的栖息场所。其中的10余种鱼类品种大多味道鲜美，是餐桌上不可多得的美味佳肴，只是至今还没有得到充分（保护性）开发。
神奇的湖泊，定有神奇之处，班公湖里还有“神马、神牛、神龙等湖怪湖神”的传闻，为班公湖笼上了愈加神秘的面纱。
生物学有一个概念，叫做“食物链”，其中最通俗的说法就是生物界存在着吃与被吃的关系，这种关系如同链条一般，环环相扣，保持平衡。
既然有洁净淡水、丰茂水草，以及肥美鱼类，就会有数以万计的水鸟，其中最主要的有棕头鸥、斑头雁和赤麻鸭等。
每年的夏季（5月—8月）是水鸟的繁殖季，成千上万只鸟在鸟岛繁衍后代，景象极为壮观。这个时候，鸟岛遍地都是水禽、禽蛋和幼鸟，密度之大，让人难以想象。因此而得名的“鸟岛”，也是班公湖的主要景点之一。
其实在美丽的高原明珠班公湖上，还有一支“山顶上的国门舰队”，因为地理位置特殊，常被人们称为“西海舰队”。他们跟其他驻守边防的人民子弟兵一样，守卫着祖国的大门，守卫着祖国的安宁。
最后，作为一个“非专业”地理人，还是有一个呼吁，我们应该按照“音译为主、名从主人、约定俗成”翻译三原则，把所谓的“班公湖”改称“错木昂拉仁波”，或者取汉译名为“仙鹤长湖”、“天雁湖”，以此维护本国权益。
练一练
（据福建省南安第一中学2016学年高二月考及“皖南八校”2017届高三联考（一）改编）
阅读图文材料，完成下列问题
材料一 班公湖：藏语称错木昂拉仁波，意思是“明媚而狭长的湖泊”。该湖大部分在我国西藏境内，整个湖的面积约有600多平方千米，呈东西走向，东西长约150多千米，南北宽约2千米〜5千米，属内陆湖泊，该湖的水质非常奇特，盐度东西方向差异大。
材料二 某局部区域示意图
（1）“材料一”中称，班公湖水质非常奇特，试结合所学知识判断其独特之处，并说明其形成原因。（7分）
（2）AB两点间的虚线和实线表示等高线，试判断哪条符合实际情况，并说明判断理由。（6分）
（3）指出狮泉河在本区域的主要补给形式并分析其水位的主要变化特点。（3分）
（4）分析班公湖成为鸟类世外桃源的原因。（4分）
答案及解析
（1）解析：
根据材料可知，该湖泊属于内陆湖泊，盐度东西方向差异大。再结合下图，可知该湖泊东西狭长，中部狭窄，东部入湖河流多，西部入湖河流少，所以东部河水补给量大，可以稀释湖水的盐度，东度盐度低；中间水域狭窄，不利于东西部湖水交换，西部缺少河流流入，蒸发量大，盐度高。所以湖水应该东淡西咸。
答案：
湖水盐度东淡西咸。(1分)
成因：该湖泊属于内流湖，水体主要以蒸发形式排泄，盐分积累，因而盐度较高；(2分)该湖泊东部有河流注入，稀释了湖水盐度，因而东部湖区盐度低；(2分)该湖泊东西方向狭长，中间水域狭窄，不利于东西部湖水交换(2分)
（2）解析：
班公湖是内陆湖，河流应流向湖泊，即有河（山）谷。其中等高线向高（值）凸出为山谷，山谷易成河；等高线向低（值）凸出为山脊，山脊难成河。
答案：
等高线凸出（弯曲）方向应与其流向相反。班公湖为内陆湖，河流流向班公湖，且流经山谷，所以实线符合实际情况。
（3）解析：
河流的主要补给类型有降水补给、冰雪融水（含常年冰川融水及季节性积雪融水）补给、湖泊补给及地下水补给等。该题的狮泉河位于青藏高原，降水较少，水源以冰雪融水为主。该地，冬季气温低，冰雪积累为主，融化量较小，河流水位低。春季气温回升快，特别是夏季气温较高，冰雪融水补给量大，河流水位高。水位季节变化明显。
答案：
以冰雪融水为主(1分) 夏季气温高，冰雪融水补给量大，河流水位高(2分)；冬季气温低，冰雪融水补给量小，河流水位低。(2分)季节变化明显。（1分）
（4）生物多样性的原因：
通常答题点可以从纬度位置、自然环境、人类破坏干扰等角度出发，然后结合材料作答。由题意可知，班公湖地区处于青藏高原，生态环境较好，加上人烟稀少，人为破坏少，所以能成为鸟类世外桃源。
班公湖地处中国西部边境，交通不便，游客很少到访，自然环境保存完好；湖中的鱼类、水草多，鸟类食物充足；天敌较少等。（4分，任答两点）
图片 |日土县政府网、星球研究所、百度百科等
文字 | 利之王
|行走地理、班公湖、还是、错木昂拉仁波
班公湖 行走地理 还是 错木昂拉仁波