TheTwistedOnes 玩具熊的五夜后宫官方小说 扭曲的它们 汉化版 第一章 上
译者的话：分p警告！！！喵的，一天翻译一章太难了，在下这次只翻译了三分之一。 毕竟一章就30页，在下精力不足QAQ，先看看吧。
当然，后面的翻译会尽快跟上来的，估计明天第一章就翻译完了。ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞfighting!
前言：人物的话语一律加粗，主人公夏莉我用生态环保绿区分开，某些奇怪的地方我用红色标注。
另注：感谢波风言子大大借用他翻译的主人公“夏莉”！(◦˙▽˙◦)
第一章（上）
“不要相信你所看到的。”
特雷德韦尔博士在演讲厅前的讲台上走来走去。她的脚步缓慢而平稳，她的讲话几乎要让夏莉睡着了。
“你的眼睛每天都在欺骗你，只是为了在感官超载时填补你空白的世界。”令人眼花缭乱的复杂的几何图像照亮了她身后的画布屏幕。“我说的感官超载就是字面意思。任何时候，你的感官接收到的信息远远多于它们能够一次性处理完的信息，所以你的大脑被迫选择要重视哪些信息。它是基于你的生活经验和对正常事物的期望。我们所熟悉的东西是我们（很可能）忽略的。我们在嗅觉疲劳中最容易看到这一点:当你的鼻子在这一段时间时，它就会停止感知气味。你可能会非常感谢这种现象，这取决于你室友的习惯。”
教室里一片欢声笑语，接着屏幕上又闪现出一幅纷杂的图案，教室里又突然静了下来。
教授微微一笑，然后继续讲话。
“当你的身体没有运动的时候，你的大脑就会产生运动。它根据你之前看到的内容填充颜色和路径，并规划你现在应该看到的内容。”另一幅图片又闪现在头顶的屏幕上。“如果你的大脑没有这样做，那么仅仅走到外面看一棵树就会消耗你所有的精神能量，致使你没有任何能量去做其他事情。为了让你在这个世界上发挥作用，你的大脑用那棵树上的枝叶填充了那棵树。”无数支铅笔在这时一齐乱画，教室里顿时充满了像老鼠乱窜的声音。
“这就是为什么当你第一次进入一个房子的时候，你会感到一阵眩晕。你的大脑比平时收集了更多的信息。它是绘制一个平面图，创建一个调色板，并保存一个图像清单供以后使用，这样你就不必每次都经历令人精疲力尽的输入操作。当你再次进入那所房子的时候，你就知道你在哪儿了。”
“夏莉！”一个焦急的声音在离她耳朵几英寸远的地方低声叫着她的名字。夏莉仍在写字。她目不转睛地盯着演讲厅前面的屏幕。当特雷德福博士继续讲课的时候，她的节奏加快了，偶尔会向屏幕上挥舞手臂来说明她的观点。博士的言语似乎在后面随着她的思想向前推进；到了第二天上课的时候，夏莉意识到她的教授有时会在一句话说到一半时突然折断，最后却说了一句完全不同的话。相当于她在脑子里快速浏览课文，时不时地读出几个单词。她的机器人课上的大多数学生都觉得这令人抓狂，但夏莉很喜欢。这让这个课程有点像解字谜。
屏幕再次闪烁，显示出了机械零件的分类和一只机械眼的示意图。“这是你必须改造的。”特雷德韦尔博士从图片面前退了一步，转身和全班同学一起看了看。“基本的人工智能都是由感官系统控制的。你不能考虑自己想忽略这些事情的想法。您必须要设计能够识别基本形状的程序，同时还能丢弃不重要的信息。你必须为你的机器人做一个能够为它自己整理思想的程序:基于相关的信息创建一个简化的、有组织的信息集合。让我们从一些识别基本形状的例子开始。”
“夏莉，”那声音又嘶嘶地叫了一声，她不耐烦地挥动着铅笔，想把那个从她身后窥视过来的人——她的朋友亚蒂——轰走。这个动作花了她一点时间，让她的节奏落后了教授半步。她急忙跟上节奏，生怕漏掉一个细节。
她面前的纸上写满了公式、草图、空白出的批注和其他图表。她想一下子把所有的东西都记下来：不仅是数学，还有这些让她联想到的任何东西。如果她能把新的知识与她已经知道的事情联系起来，她就能更容易地记住它。如同一条蹲在宴会桌下的狗一样，机敏的她十分渴望得到这些新奇的知识。
前排的一个男孩举手问了一个问题，夏莉感到一阵的不耐烦。现在，当特雷德韦尔回去解释一个简单的概念时，全班同学必须停下来等待。夏莉心不在焉地在她的笔记本边上画画。
约翰一小时后会到这儿——夏莉不安的看了眼她的手表。我告诉他也许有一天我们会再见面的。我想总有一天会的。他突然喊道:“我正要过去，”他说，查理也懒得问他怎么知道她在哪儿。他当然会知道。没有理由不去见他，她发现自己时而兴奋，时而害怕。而现在，当她心不在焉地在信纸底部画出长方形时，她的胃抽动了一下，有点神经痉挛。有时候，她觉得她昨天见过他，好像去年还没过去似的。但它当然过去了，查理的一切又一次改变了。
那年五月，也就是她十八岁生日的那天晚上，她的梦就开始了。查理早就习惯了做恶梦，她过去最糟糕的时刻就像胆汁一样涌上心头，变成各种扭曲的、可怕得难以回忆的记忆。早上，她把这些梦抛到脑后，把它们封存起来，因为她知道，只有在夜幕再次降临的时候，这些梦才会被打开。
这些梦是不同的。当她醒来时，她的身体已经疲惫不堪:她不仅精疲力竭，而且感到浑身酸痛，肌肉无力。她的手僵硬而疼痛，就像握了好几个小时的拳头。这些新的梦境并不是每晚都来，但当他们来时，他们就打断了她的经常做的噩梦，并代替了那些噩梦。不管她是在逃命、尖叫，还是在她这一周去过的各种各样的地方漫无目的地闲逛。突然，不知从什么地方，她感觉到他：她失去的孪生弟弟萨米，就在附近。
她知道他在那里，就像她知道它在那里一样，而不管梦是什么，它都消失了——人们、地点、光和声音。现在，她在黑暗中寻找他，呼唤着他的名字。他没有回答。她跪了下来，摸索着穿过黑暗，让他的存在引导着她，直到她走到一道屏障前。它是光滑而冰冷的金属。她看不见它，但她用一只拳头猛击它，它发出一阵回声。“萨米？”她叫到，更用力的击打。她站了起来，伸出手去，想看看能不能爬上屏障光滑的表面，可是它却比她的头高得多。她用拳头击打这个阻碍物，直到他们破损为止。她喊着她弟弟的名字喊到喉咙发痛，直到她倒在地板上，靠在坚硬的金属上。她把脸颊贴在冰冷的表面，希望能听到另一边的低语。他在那里；她清楚地知道这一点，仿佛他是她身体的一部分。
她在梦里知道他就在眼前。不好的是，当她醒着的时候，她知道他不在那里。
八月，夏莉和她的姑姑珍，第一次吵架了。她们之间的距离总是太远，无法真正地争论。夏莉从来不觉得有反抗的必要，因为珍没有任何权威。珍从来没有把夏莉做的任何事当作自己的私事，只要她安全，她从来没有试图阻止她做的任何事情。在夏莉七岁时搬来和她住的那天，珍姑姑坦率地告诉她，她不能代替夏莉的父母。到现在，夏莉已经长大了，明白珍这么做是为了尊重她，是为了让夏莉放心，她的父亲不会被忘记，她永远是他的孩子。但在当时，这似乎是一种警告。不要指望父母。不要期待爱情。所以夏莉没有做这些事，珍一直都很关心夏莉。夏莉从来不缺吃的和穿的，珍还教她做饭、看家、理财、修车。“你必须独立，夏莉。你必须知道如何照顾自己。你必须比......”她想打断他的话，因为夏莉知道这句话是怎么结束的。“比你的父亲更强壮。”
夏莉摇了摇头，试图摆脱自己的思绪。
“你怎么了？”亚蒂在她旁边说。
“没什么。”她低声说。她一遍又一遍地用铅笔在同样的线条上划来划去:上上下下，铅笔芯磨得越来越秃。夏莉告诉过珍，她又要去哈里肯了，珍的脸变得苍白僵硬。
“你为什么还要去?”她用一种平静，但危险的语气问道。查理的心跳加快了。因为我就是在那里失去他的。因为我需要他胜过需要你。回家的念头已经纠缠她好几个月了，每过一周，她就更烦恼这件事了。一天早晨，她醒来时，心情感到很沉闷，她做出了最后的选择。
“杰西卡要去圣乔治上大学了，”她告诉她姑姑，“她要开始夏季学期了，所以我在那儿可以和她住在一起。我想再看看那个房子。还有很多我不明白的；只是感觉……重要的事，”她虚弱地讲完了，珍那蓝宝石一样的深蓝的眼睛紧盯着她，她的声音颤抖起来。
珍沉默了好一会儿，然后坦白地说:“不行。”
为什么不行？夏莉也许曾经说过。你之前让我去了。但是在去年发生那件事情之后，当她和杰西卡以及其他人回到Freddy餐厅时，发现了她父亲的旧披萨店谋杀案背后可怕的真相时，她们之间的关系发生了变化。夏莉变了。当她现在看到珍的目光，她下定了决心。“我要走了，”她说到。尽量使自己的声音保持平静。
然后家里就开始吵起来了。
夏莉不知道是谁先开始大喊大叫的，但她一直尖叫到嗓子又红又痛，把她曾经造成的每一种痛苦，每一种她没能阻止的痛苦，都扔给了姑姑。珍回敬到，她只是想照顾夏莉，她总是尽自己最大的努力，说些安慰的话，但不知怎么的，这些话一说出去却都变了味。
“我要走了！”夏莉最后尖叫了起来。她向门口走去，但是珍抓住她的胳膊，使劲地往后拉。夏莉摔了一跤，差点磕在厨房的桌子上。珍惊恐地把手放下。房间安静了一会儿，接着夏莉离开了。
TheTwistedOnes 玩具熊的五夜后宫官方小说 扭曲的它们 汉化版 第一章 中
来自本人的瞎bb：我讨厌这个感觉，QAQ。我昨晚做了一晚上噩梦，差点儿就变成SALLY FACE了。噩梦来源就是SALLY FACE这个可恶的RPG游戏。 今天智商有点儿不在状态，对不起了熊粉们，还是没翻译完第一章。这个工作量比我想象中大多了，蓝瘦。
我可没有打什么苦情牌，只是真的自作孽不可活，昨晚一觉没睡，看了一晚上番才让我在5点多有一丝睡意，然后9点又起来翻译0.0 。
文章注解：详情请见第一章（上）。
第一章（中）
她收拾好行囊，感觉自己好像脱离了现实世界，进入了一个不可能的平行世界。
接着，她开着车离开了。她没有告诉任何人她要去哪儿。她在这里的朋友并不是最好的朋友;没有人需要她解释些什么。
当夏莉到达哈里肯时，她打算直接去她父亲的家.并在那里呆上几天，直到杰西卡开学后来到这里。但当她到达城市地界的边缘时，有什么东西使她停了下来。我不能， 她想到。 我不能再回去了。她把车掉头，直接开到了圣乔治学院外，并且一个星期她都睡在车里。
直到夏莉敲响了门，杰西卡带着一种吃惊的表情开门后，夏莉才意识到她从来没有向杰西卡提及过她的计划，而这一切都因为杰西卡。夏莉把一切都告诉了她，杰西卡却迟疑地提出让她留下来。整个夏天夏莉都睡在地板上，随着秋季学期的临近，杰西卡没有让她离开。
“很高兴这里有人认识我。”她说了这话，夏莉一反常态地拥抱了她。
夏末之后，夏莉没有想太多关于这里的事，但当她漫不经心地翻阅杰西卡的课程目录，看到机器人高级课程时，有什么东西在她脑海里一闪而过。圣乔治是她那年早些时候被录取的大学之一，尽管她并没有真正打算去其中的任何一所。然而现在,她走进行政办公室,请求她,直到她被允许招收,尽管已经过了招收的最后期限好几个月。还有很多我不明白的。查理想要学习，而她想要学习的东西却是非常奇特的。
当然，在学习机器人课程之前，她必须先学习一些东西。数学一直都很简单，很实用，对查理来说就像一个游戏；你做了你应该做的事情，然后得到了结果。但这从来都不是一场有趣的游戏。学习新东西是很有趣的，但接着你不得不连续几周或几个月不停地做这件事，感到无聊极了。那是在高中。但是在她的第一节微积分课上，发生了一些事情。她好像多年来一直在砌砖，被迫慢慢地干活，除了灰泥和泥铲，什么也看不见。然后突然有人把她往后拉了几步，说：“看，你一直在建造这座城堡。现在进去玩吧!”
“这就是今天的所有课程，”特雷德韦尔教授终于开口了。夏莉低头看着她的本子，意识到她一直在动铅笔。她在那一页纸上画了一条黑线，一直画到了桌子上。她用袖子毫无心思地擦了擦记号，然后打开活页夹把笔记收起来。亚蒂把头探过夏莉的肩膀，她急忙把夹本合上，但他已经看得很清楚了。
“那是什么，密码吗？还是什么抽象艺术？”
“那只是数字，”夏莉简短地说，然后把笔记本放进了她的包里。亚蒂在某种方面上很可爱。他有一张可爱的脸，黑色的眼睛，卷曲的棕色头发看起来似乎有着生命的活力。他跟着她上了她四门课中的三门，从学期开始就像一只迷路的小鸭一样跟着她。令她吃惊的是，夏莉发现她并不介意。
夏莉离开礼堂时，亚蒂站在她身边——他习惯性站的地方。
“那么，你决定做这个项目了吗?” 他问到。
“哪个项目?” 夏莉依稀记得那个他想一起做的一个项目。他微微点了点头，等着她想起来。
“还记得吗?我们必须为化学课设计一个实验?我想我们可以一起去做。你懂得，就凭你的头脑智慧和我的长相…”他咧嘴一笑，话音渐渐低了下来。
“是啊，这听起来————我得去见个人，”她打断自己的原话。
“可是你从没见过任何人，” 他说到，惊讶的是，他的话一说出，他就脸红了。“我不是那个意思。这根本不关我的事，但，你要见谁?”
“约翰，”夏莉没有详细说明。亚蒂看起来沮丧了一会儿，但很快就恢复了。
“当然，是的。约翰。他是个好人，”他郁闷地说。他皱起眉毛，想问些细节，但她什么也没说。“我不知道你——你有——那很好。”亚蒂的表情看上去很谨慎。夏莉奇怪地看着他。她不是有意暗示她和约翰是一对，但她不知道如何纠正他。她无法向他解释约翰是谁，除非告诉亚蒂她想让他知道。
他们沉默了一会儿，穿过主庭院，那是一个长满草的小广场，四周是砖瓦结构的建筑。
“那么，约翰是你家乡的人吗?” 亚蒂最后问到。
“我的家乡离这儿有三十分钟的路程。这个地方基本上就是它的延伸，”夏莉说。“是的，他来自哈里肯。”亚蒂犹豫了一下，然后靠得更近一些，环顾四周以防有人在听。
“我一直想问问你，” 他说。
夏莉厌倦地看着他。不要问这个。
“我相信人们总是问你这个问题，但是拜托——你不能怪我好奇。那些和谋杀有关的事情，在这里就像一个都市传说。我是说，不只是在这里。无处不在。Freddy披萨店——”
“停！”夏莉感觉她的脸突然不能动弹了。她觉得要移动它，做出任何表情，都需要一种她不再拥有的神秘能力。亚蒂的脸色也变了。他那从容的微笑渐渐消失了，看上去几乎吓坏了。夏莉咬了咬她的嘴唇内侧，让她的嘴能够动起来。
“当那一切发生的时候，我还是个孩子，”她安静地说。 亚蒂快速的点了点头，查理微微一笑。“我要去见杰西卡，”她说了谎。我得离你远点。亚蒂又像个娃娃似地点了点头。她转身朝宿舍走去，头也不回。
夏莉在阳光下眨着眼。去年在弗雷迪家发生的那件事的一幕幕闪现在她的脑海里，一幕幕回忆就像冰冷的铁制手指在抓着她的衣服。头顶的钩子，准备攻击——没有取消。舞台后面若隐若现的身影;红色的毡状毛皮几乎掩盖不了这个凶残生物的金属骨骼。她跪在漆黑的浴室冰冷的瓷砖地板上，然后——那只巨大的、坚硬的塑料眼睛透过缝隙发出耀眼的光芒，她的脸上充满了毫无生气的气息。然后另一个，更古老的记忆：想到让她疼痛的方式,她没有话说,悲伤填满她好像已经进入她的骨头,她和萨米,她的另一个自我,她的双胞胎兄弟,他们在熟悉温暖的服装间里安静的游戏。这时那个人影出现在门口，俯视着他们。然后萨米被带走了，第一次，夏莉的世界结束了。
夏莉站在她自己的宿舍门外，几乎不知道她是怎么来的。她慢慢地从口袋里掏出钥匙，进了房间。 灯灭着；杰西卡还在上课。夏莉随手把门关上，检查了两遍锁，然后向后靠了靠。她深吸了一口气。现在结束了。她果断地直起身子，啪地一声打开头顶上的灯，房间里充满了刺眼的灯光。床边的时钟告诉夏莉，在约翰到达之前，她还有不到一个小时的时间来做她的项目。
她们住在一起的第一个星期，夏莉和杰西卡用布帘把房间隔开了。杰西卡半开玩笑地提议说，她在电影里见过这样。但夏莉苦笑着帮她量了量房间。她知道杰西卡不顾一切地让她不要弄乱她的房间。结果，这间卧室变成了一张前后分明的图片，展现的要么是清洁的房间，要么是被核武器摧毁过的房间，这取决于你第一眼看到的是谁的那一边。
夏莉的桌子上有一个枕套，上面盖着两个模糊不清的图案。她走到书桌前把它取下来，小心翼翼地叠好放在椅子上。她看着自己的作品。
“你好，”她轻轻地说道。
两个机械面孔垂直地固定在金属结构上，并和一节木板相连。它们的容貌模糊不清，就像被雨水侵蚀的旧雕像，亦或者像还没有完全雕刻好的粘土工艺品。它们是由一种可塑塑料制成的，它们的后脑勺应该是由金属外壳、微芯片和电线组成的网络状。
夏莉弯下腰，仔细看了看她设计的每个细小之处，确保一切都和她离开时一样。她轻轻拨动一个黑色的小开关，一个小灯炮开始闪烁；微型散热风扇也开始呼呼作响。
他们没有马上移动，但有了一些变化。这些微小的变化带有一种目的性。他们没有把眼睛转向夏莉，只是互相看了看。
“你，” 第一个说道。它的嘴唇动了动，发出了一个音节，但没有分开。它不是用来打开的。
“我，”第二个回答道，做着同样轻柔但卡顿的动作。
“你是，”第一个说。
“我是？” 第二个说。
夏莉看着她，用手捂住嘴。她屏住呼吸，生怕打扰它们。她等着，但它们显然已经结束了，现在只是简单地对视着。他们能看到，夏莉提醒自己。她把它们的电源关掉，把木板拉开，这样她就能看到它们的背部，她把手伸进去，调正了一根电线。
夏莉听到门锁有钥匙转动的声音，她吓了一跳。她一把抓过枕套盖住这两个机械脸。杰西卡笑着走到了她身边。
“那是什么？” 她问道。
“你指的是？” 夏莉天真的回应道。
“拜托，我知道你不愿让我看到你的项目。”
杰西卡把背包扔到地上，戏剧性的倒在床上。“随便了，反正我快累死了！”她说。夏莉笑着看着她。杰西卡又在床上盘坐了起来，“来和我聊聊，”她说，“你和约翰之间发生什么了？”
夏莉到她自己的床上坐下，正对着杰西卡。尽管生活习惯不同，夏莉却很想和另一个女孩住在一起。杰西卡活泼开朗，又很暖人，虽然有时她探索世间事物时的从容会让夏莉有些恐惧，但她现在觉得她只是其中的一部分。也许成为杰西卡的朋友能让她获得一些自信。
“我还没见过他。我得走了...”她的目光越过杰西卡的肩膀，停留在时钟上。“十五分钟。”
“你感到兴奋吗？”杰西卡问。
夏莉耸了耸肩。“可能吧，”她说。
杰西卡嘲笑道，“你还不确定？”
“是的，我感到兴奋。”夏莉坦白道，“只是时间太久了。”
“那不算太久，”杰西卡指出。接着她好像若有所思。“不过，我想大概是这样吧。从我们上次见过他之后，一切都大变样了。”
夏莉清了清嗓子。“你真的想看我的项目？”
“想！”杰西卡喊着，从床上跳了下来。她跟着夏莉到她的书桌旁。夏莉打开了机械面孔的电源，然后像魔术师一样甩下枕套。杰西卡倒吸了一口气，不由自主后退了一步。“这是什么？”她的语气带着一种谨慎。但是，在夏利回复之前，那第一张面孔说话了。
“我。”它说道。
“你。”另一个回应道。然后，它们又同时不出声了。夏莉看着杰西卡。她的朋友表情很紧张，好像手里紧捏着什么东西。
“我。”第二个说。
夏莉急忙关掉它们的电源。“你为什么会有那种表情？”她问。
杰西卡做了个深呼吸，微笑着看着她。“我只是忘了吃午餐罢了，”她说，但是，她的眼睛里仍有着某种东西。
杰西卡看着夏莉,深情地把枕套套在那两个面孔上，就好像她在给孩子盖被子一样。她不安地环顾房间。夏莉的那一半是一场灾难：衣服和书到处都是，但也有电线和电脑零件、工具、螺丝钉，还有杰西卡认不出的塑料和金属碎片，全都乱七八糟地堆在一起。不只是一片混乱,这是一个混乱的纠缠,你可能会在这里面丢失任何东西。或者隐藏任何东西，她意识到，一想到这里的杂乱就感到一阵内疚。杰西卡把注意力转回到夏莉身上。
“你给它们做了什么编程？”她问道。查理自豪地笑了。
“我不是在编程让它们做任何事情。我是在帮助他们自学。”
“是的，当然。很明显,”杰西卡缓慢的说。就在她说这话时，有样东西引起了她的注意：一双闪亮的塑料眼睛和长长的耷拉着的耳朵从一堆脏衣服里探出头来。
|TheTwistedOnes、玩具熊的五夜后宫官方小说、扭曲的它们、汉化版、第一章、上
TheTwistedOnes 扭曲的它们 汉化版 玩具熊的五夜后宫官方小说 第一章