小讨厌俏皮小巫仙中文字幕版全集正式完结
开门见山！
小讨厌/俏皮小巫仙 中字全集观看路标：
前半部分 1-77集土豆网搬运【小讨厌字幕组】
C站：
/play/h4080159
A站：
165：AC 10300171
166：AC 10471831
167：AC 11224619
168：AC 11608930
169：AC 12972707
170：AC 16536243
随着本组的170集大结局发布，战线长达四年半的小讨厌后半部分中文字幕版也就全部完成啦！是否有点有生之年的感觉呢？这样一来，虽然国语版已失传的遗憾没能弥补，但是总算是可以让喜欢小讨厌的同学们吃上了完整的熟肉啦！一件落着，看着刚刚整理好的全集，自己内心似乎有一些感慨，却也又没有那么激烈的情绪。不知不觉都过了这么久了，回想起刚开始做字幕的时候，恍如昨日。机会难得，自己就来分享一下自己的心路历程吧！
回想起四年前，自己因为小讨厌字幕组迟迟不更新，就去qq群里面问了问。“想看更新怎么不自己去做啊？”显然我的催更引起了他们的不满。再加上自己之前的前半部分转载举动，虽然是好好地标明了转载出处，但是还是让他们组里的某些人不怎么高兴的样子“呵呵，你这只是为了满足你的虚荣心吧？反正你也不可能是真的喜欢小讨厌。”的，就被这么说了。
自己是真滴憋屈，虽然像是辩解，但是当时感觉土豆网已经快要不行了(事实也是如此，土豆这之后不久就被收购，然后所有老视频都没有了，现在也是名存实亡。)，自己担心资源像国语版一样失传，为此自己在贴吧和群里反复征求了好几遍意见是否可以转载到更容易得到关注的b站，却一直也没得到回应，所以自己一着急才决定先斩后奏的。
嘛，说到底我也是有错，然后自己就去和他们说，自己只是想让更多人看到这部作品而已，如果你们以后再更新，我也会帮忙做点什么，然后更新一定会迟于你们在土豆网的更新。姑且是得到了同意。然后他们问我是否会做时间轴，自己当时当然是不会的，然后花了几天时间掌握了打轴方法，才帮他们做了几集字幕。
字幕成品发过去，石沉大海，一等几个月过去了，依然是完全没有更新的迹象。期间我还问他们是否可以给我前半部分的源文件或者字幕文件(因为土豆网会增加水印和音量标准化，视频压制损失惨重)来把我转载到b站的前半部分的视频源更换为高清源，结果是完全得不到支持，认为我是在想peach，不可能把源文件给我的感觉。看来自己在小讨厌字幕组里面应该是是完全被边缘化的存在，不知不觉被贴上了外人的标签。没能和小讨厌字幕组的大家成功地搞好关系，自己觉得可真是一件遗憾的事，不过这也算是我自作自受了2333
心灰意冷，沮丧加上怨念，使自己在无奈之中萌生了自己来做字幕的想法。然后恰好在b站自己稿件的评论区结识了网友“小污仙”(化名，因为这位同学不愿暴露身份)决定了一起做小讨厌后半部分的中字。虽然感觉有点赌气，诶嘿嘿，没错，你们不是叫我“你行你上”嘛？好，那我们真的要上啦！
就这样，小讨厌的汉化就在名为“甜甜圈字幕组”的我们这里重新开始了更新！最开始的时候自己还不怎么会日语，翻译都是小污仙来翻译，自己只负责打轴，再后来舒油茶也加入了，那段时间我们有一句没一句地讨论译名之类的问题，感觉还挺有字幕组内味儿的2333
但是因为战线拉得实在是很长，慢慢地他们两个就因为自己的事情没有时间而不常来翻译了，这也是没有办法的事，没办法强求。毕竟能来帮忙自己就很开心啦。这段期间自己也学了一点日语，所以后期就自己一边查着字典一边翻译了。虽然只剩下了我一个人在坚持，但是有幸得到了自己的群里的很多dalao的鼎力支持，一些生僻的词，难以听懂的句子，冷门的豆知识，都在dalao们滴协助下一一得以解决！再加上对字幕和压制方法的研究深入，自己也掌握了一套比较成熟的压制方法。看着一集又一集滴作品不断增加，心里很开心，似乎全部完成的目标指日可待了——
——？自己本来是这么想的。但是随着版权意识的增加，还有b站的逐渐正规化，导致就在还差几集就可以完结的时候，突然有一天，b站不再允许普通用户投稿番剧了。隔壁up的字幕组因为编辑稿件增加分p，而造成送审后不过审，以至于整个稿件被锁定，真是个悲伤的故事。看来原来的稿件想要活命，就不能再动了。虽然很残念，但也无奈只好转战敌台，然后用更新动态的方式通知粉丝更新。
随着故事接近尾声，自己更新频率也慢了下来，特别是最后一集，自己是不怎么想做的2333自己甚至想着先去做漫画，这最后一集就先这么搁置了吧？然而就在我这么想的时候，却有很多b站的同学们发来了私信，说一直在关注，希望能早日看到更新。说实话自己是有点惊讶的。毕竟是个冷门作品，自己还以为没什么人关注呢，原来也有这么多人追着更新一直看到了最后，自己觉得挺开心的。感觉自己一直以来的努力没有白费，也得到了认可。那么，最后一集如约而至，为整个系列画上圆满的句号——
(——嘛？当然不是！这之后还有漫画版的汉化更新喔！同学们还请继续关注喔！诶嘿嘿！)
以上！就是自己这四年来的心路历程咯~谢谢同学们一直以来的支持与陪伴！顽皮任性的小巫仙终于回到了家园，友情和爱情的光辉闪耀着璀璨，濒临破碎的梦想最终得以实现，蔚蓝的地球又迎来美好的明天。这就是小讨厌，一个不及格却努力着的的小巫仙！skr~skr~咳咳，那么同学们，我们有缘再见！
衷心感谢以下帮助过我的朋友们：
小污仙
小污仙的女票
早道友友老师
舒油茶
佚名(111-115翻译)
王司徒AI饶舌
梗泰罗
拒绝坷垃
Star-stealing Girl
阿波灵
|小讨厌俏皮小巫仙中文字幕版全集正式完结
大钟寺 小讨厌